П’ятниця, 20 Листопада, 2026

Топ 5 за місяць

Читайте також

Какой язык в Австрии и чем австрийский немецкий отличается от «обычного»: гид для украинцев

На каком языке говорят в Австрии? Официально — на немецком. Но тот, кто приехал в Вену или Грац после учебника, быстро замечает: здесь здороваются иначе, помидоры и картошку называют другими словами, а январь в документах пишется не так, как в Германии. Для 94 тысяч украинцев, которые живут в Австрии, это не лингвистическая тонкость, а ежедневная практика.

Хорошая новость в том, что отдельный «австрийский язык» учить не нужно. Обычные курсы немецкого дают стандартный немецкий, который понимают во всех немецкоязычных странах, а местные особенности добавляются поверх него за несколько недель. Разбираемся, что показывают данные о жизни украинцев в Австрии и на что обратить внимание в языке.

Коротко:

  • В Австрии живёт около 94 100 граждан Украины, почти каждый второй — в Вене.
  • Половина украинцев в Австрии уже работает, а 60% не планируют возвращаться в долгосрочной перспективе.
  • Украинцы — самая большая группа на курсах немецкого Австрийского интеграционного фонда.
  • Австрийский немецкий — вариант стандартного немецкого с собственной лексикой и произношением.

Украинцы в Австрии: цифры 2026 года

В феврале 2026 года министр интеграции Австрии и Австрийский интеграционный фонд (ÖIF) представили данные об интеграции украинцев.

ПоказательЗначение
Граждане Украины в Австрииоколо 94 100
Доля женщинболее 60%
Моложе 20 летпочти треть
Живут в Венепочти каждый второй
Уже работаютполовина
Не планируют возвращаться в долгосрочной перспективе60%

Украинцы посещают больше курсов немецкого, чем другие группы приезжих, и чаще доходят до высоких уровней.

Как меняется знание языка

Данные ÖIF об украинцах в Австрии показывают, как быстро растёт уровень немецкого. В опросе 1 358 человек сравнили ответы за два года.

Самооценка женщин20232024
Частично понимаю, почти не говорю44,9%21,5%
Могу хорошо выразить мысль4,6%15,9%

При этом 70,4% неработающих женщин заявили, что сначала хотят выучить немецкий, а потом искать работу. Занятость женщин росла вместе с языком: с 9,6% в 2022 году до 42,6% в 2024-м.

Австрийский немецкий: что отличается

Австрийский немецкий — это не диалект и не отдельный язык, а национальный вариант стандартного немецкого. Грамматика та же, отличаются часть слов, произношение и некоторые формулы вежливости.

В ГерманииВ АвстрииПеревод
Guten TagGrüß Gott, ServusЗдравствуйте, привет
JanuarJännerЯнварь
TomateParadeiserПомидор
KartoffelErdapfelКартофель
TüteSackerlПакет
SahneObersСливки
BrötchenSemmelБулочка
TschüssBaba, Pfiat diПока

В официальных документах, новостях и на работе используется стандартный язык с небольшими местными особенностями. Сильные диалекты встречаются в быту, особенно в Тироле и Форарльберге, но с приезжими австрийцы обычно переходят на понятный вариант.

Какие экзамены признают в Австрии

ЭкзаменОсобенность
ÖSDАвстрийский языковой диплом, учитывает местный вариант языка
ÖIF-тестыЭкзамены Австрийского интеграционного фонда
Goethe-ZertifikatПризнаётся для большинства целей
telcПризнаётся для большинства целей

Для работы по регулируемым профессиям и для учёбы требования устанавливает конкретное учреждение, поэтому список принимаемых сертификатов лучше уточнять заранее.

Как учить немецкий, если вы живёте в Австрии

Преподаватели AURA School, которые готовят студентов к экзамену ÖSD, советуют не начинать с местных особенностей. Порядок должен быть таким:

  1. Стандартный немецкий как основа. Грамматика, базовая лексика, произношение по общим правилам.
  2. Местная лексика. Список из 100–150 австрийских слов закрывает большинство бытовых ситуаций.
  3. Слух. Австрийское радио и подкасты помогают привыкнуть к мелодике речи.
  4. Формулы вежливости. В Австрии чаще используют титулы и более формальные обращения.

По опыту преподавателей школы, студенты из Австрии чаще всего жалуются не на слова, а на темп и мелодику речи: первые недели кажется, что люди говорят на другом языке. Это проходит быстрее, если регулярно слушать местную речь и не стесняться переспрашивать.

Занятия в школе проходят онлайн, поэтому расписание легко подстроить под работу в Австрии: индивидуально в удобное время или в вечерних мини-группах до шести человек.

FAQ: частые вопросы

На каком языке говорят в Австрии?

Государственный язык — немецкий. Используется австрийский вариант стандартного немецкого, а в быту распространены региональные диалекты.

Поймут ли меня в Австрии, если я учил немецкий по учебникам из Германии?

Да. Стандартный немецкий понимают все, а местные слова и произношение осваиваются за несколько недель жизни в стране.

Нужно ли учить австрийский диалект?

Нет. Достаточно понимать основные местные слова и привыкнуть к произношению. Говорить на диалекте от приезжих никто не ждёт.

Какой экзамен сдавать в Австрии?

Чаще всего выбирают ÖSD или тесты ÖIF. Сертификаты Goethe и telc тоже признаются для большинства целей.

Популярні статті